﻿# Burtur
Ah, one of you adventurin' types, huh? We see a lot of you around here... Going in and out as you please. Must be a nice life.@А, один из этих ваших искателей приключений, да? Вас тут много шляется... ходите туда-сюда как захотите. Неплохая, наверное, жизнь.
# Burtur
Though, if you could spare some time, the town could use you-@Хотя, если у тебя найдётся минутка, городу бы помощь не помешала-
# Burtur
Wait, already?! It's only been a day since last! How insatiable are they...?@Стой, уже опять?! Да всего день прошёл с прошлого раза! Да сколько ж им надо...?
# Gelibord Guard
THE UNDEAD HAVE OVERWHELMED THE GOLEMS! EVERY CITIZEN FOR THEMSELVES!!@НЕЖИТЬ СМЯЛА ГОЛЕМОВ! ВСЕ ЖИТЕЛИ - СПАСАЙТЕСЬ КТО МОЖЕТ!!
# Burtur
This is what I was talking about! We need your help with this! You Wynn folk are good at killing zombies, right?!@Вот об этом я и говорил! Нам тут нужна твоя помощь! Вы, виннцы, вроде хорошо умеете мочить зомби, да?!
# Burtur
We need help with this! Defend the town with us!@Нам нужна помощь! Защити город вместе с нами!
# Gelibord Guard
The horde's retreating, but we have one citizen dead! Regroup at the square and prepare the pyres!@Орда отступает, но у нас один погибший житель! Все на площадь и готовьте погребальные костры!
# Burtur
Hey! Over here, you alright? Come talk to me, I can explain what just happened.@Эй! Сюда, ты цел? Подойди, я объясню, что тут вообще сейчас было.
# Burtur
Phew. That was a smaller horde, thankfully... Still, good thing you were there. That could have been worse.@Фух. На этот раз орда была поменьше, к счастью... Но хорошо, что ты оказался рядом. Всё могло закончиться куда хуже.
# Burtur
Still, c'mon now... We have to burn the bodies. Can't leave the job half-done.@Ладно, не тормози... Нам надо сжечь тела. Нельзя оставлять дело наполовину сделанным.
# Burtur
It's a bit sacrilegious, but necessary to do right now- otherwise they just keep coming back, like they do across the ridge in Kander.@Да, это немного кощунственно, но сейчас необходимо - иначе они просто поднимаются снова, как там за хребтом, в Кандере.
# Burtur
The ones around here all come up from the river, though, and since it runs right through the town, well... You can see the problem.@Те, что у нас тут, в основном поднимаются из реки, а раз она течёт прямо через город, ну... сам видишь, в чём проблема.
# Burtur
Since we don't live in a reeking, pockmarked plain, we have to burn the bodies so any dead don't turn right around against us.@Раз уж мы живём не на вонючей дырявой равнине, приходится жечь тела, чтобы мёртвые не вставали сразу же против нас.
# Gelibord Guard
Say your goodbyes, all. Irahe will be missed. Step away from the pyre!@Попрощайтесь все. Ирахе нам будет не хватать. Отойдите от костра!
# Burtur
Some conspiracy theorists think that the Lazarus Pit is the issue. It's an urban legend, a well of water that can revive the dead.@Некоторые любители теорий заговора считают, что во всём виноват Лазарев Колодец. Такая местная байка - колодец с водой, способной оживлять мёртвых.
# Burtur
Supposing that it's real, it would make some sense, at least- If it started feeding into the river or water tables, then we'd get the current goings-on.@Если он и правда существует, в этом хотя бы есть логика. Если его вода начала попадать в реку или в подземные воды, вот тебе и нынешний бардак.
# Burtur
Of course, no one knows where it is, since it's just rumors, but there's supposedly an "Order" of pit-keepers. Conveniently long dead, and buried in that small graveyard just north of here.@Конечно, никто не знает, где он находится, потому что всё это одни слухи. Но, говорят, существовал некий "Орден" хранителей колодца. Очень удобно, что они давно померли и похоронены на маленьком кладбище к северу отсюда.
# Burtur
It's... probably just Referick having made the rounds to any drunk who would listen a while back, but it's also our only shot. If you could give it a search, and a yay or nay?@Это... скорее всего, просто Реферик когда-то накидал этой истории всем пьянчугам, кто был готов слушать. Но это и наш единственный шанс. Можешь проверить и сказать потом, правда это или бред?
# Burtur
I'll stay back at the town square, in case the undead attack again. Give me a shout if you find something you aren't sure about.@Я останусь на площади, вдруг нежить снова попрёт. Если найдёшь что-то непонятное, дай знать.
# Burtur
Have you checked out that small graveyard north of here yet? Remember, you're looking for any clues about that Lazarus Pit "Order."@Ты уже проверил то маленькое кладбище к северу отсюда? Напоминаю, ищешь любые зацепки про тот самый "Орден" Лазарева Колодца.
# NOTE
It looks like the revived mage dropped some kind of talisman...@Похоже, оживший маг дропнул какой-то талисман...
# Burtur
Oh, you found something? Well color me shocked that there was any stock to Referick's ranting...@О, ты что-то нашёл? Ну надо же, а я уже и не думал, что в болтовне Реферика вообще есть хоть капля правды...
# Burtur
Chapel of an ancient order? There's a chapel just northwest of here. I'd say investigate that! I have to stick around here in case of another attack, but...@Часовня древнего ордена? Тут к северо-западу как раз есть часовня. Думаю, стоит её проверить! Я бы и сам пошёл, но мне надо оставаться здесь на случай новой атаки...
# Burtur
Any luck searching out that chapel yet? The coordinates ought to be in your content book, right?@Ну что, есть успехи с той часовней? Координаты ведь должны быть у тебя в книжке, да?
# NOTE
Around the crypt, four graves there lie@Вокруг склепа лежат четыре могилы
# NOTE
Four tasks to solve, from those who have died.@И четыре задания от тех, кто уже умер.
# NOTE
Bring them water of life anew@Принеси им снова воду жизни
# NOTE
And the Pit of Youth will no longer elude.@И тогда Колодец Юности больше не ускользнёт.
# Lord Plaatic the Kind
Ugh. And who put YOU in charge of waking me up? Where's Gwendolyn, my maid? Incompetents- she was supposed to be buried with me too!@Фу. И кто это ТЕБЯ назначил будить меня? Где Гвендолин, моя служанка? Бездарности - её вообще-то тоже должны были похоронить со мной!
# Lord Plaatic the Kind
What, you want to enter the crypt? Well, prove you're better than the funeral directors and do something right! The Ghastly Ghouls around here won't stop SCREAMING!@Что, хочешь попасть в склеп? Ну так докажи, что ты лучше тех криворуких похоронщиков, и сделай хоть что-то нормально! Эти жуткие гуля вокруг не перестают ОРАТЬ!
# Lord Plaatic the Kind
I want them gone! Get rid of, say, 10 Ghastly Ghouls. Then perhaps I'll give you the time of day, you strange, small-nosed lookyloo!@Я хочу, чтобы они исчезли! Убери, скажем, 10 Жутких Гулей. Тогда, возможно, я вообще соизволю с тобой говорить, ты, странный мелконосый зевака!
# Lord Plaatic the Kind
Agh! Stop sneaking up on me! Have you killed those 10 Ghastly Ghouls I asked you to, yet?@Ай! Хватит ко мне подкрадываться! Ты уже убил тех 10 жутких гулей, о которых я просил, или нет?
# Lord Plaatic the Kind
Ah, my favorite little weird-small-nosed-person! The graveyard is so lovely when it's quiet- you really did do a good job!@А, мой любимый странный маленький мелконос! Кладбище так прекрасно, когда тут тихо - ты и правда хорошо справился!
# Lord Plaatic the Kind
As important as I am, you must still check with the other graves, though you certainly have my blessing to enter.@Как бы я ни был важен, тебе всё равно придётся поговорить и с остальными могилами. Но моё благословение на вход у тебя есть.
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
My goodness! Ah, it feels good to stretch these old bones. It's not easy being cooped up in a coffin, you know.@Боже ж ты мой! Ах, как же приятно размять старые косточки. Знаешь ли, сидеть запертым в гробу - удовольствие так себе.
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
You want to get into the crypt? I suppose I could give you a hand... figuratively, I mean. Still, need to see if you can be trusted and all...@Хочешь попасть в склеп? Пожалуй, я мог бы тебе помочь... образно, конечно. Но сначала надо понять, можно ли тебе доверять...
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
Oh, right! My dear husband gave me the most beautiful wedding band, but it became lost when I carked it. Some rude shadowy thing- See if anyone ever marries THEM!@Ой, точно! Мой дорогой муж подарил мне прекраснейшее обручальное кольцо, но когда я помер, оно потерялось. Какая-то наглая теневая тварь его стащила - посмотрим ещё, женится ли кто-нибудь на НЁМ!
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
Bring it back, could you? I died around that old lich's tower to the east. Do that, and I'll be happy to give you my blessing!@Можешь вернуть его? Я умер возле той старой башни лича на востоке. Сделаешь это - и я с радостью дам тебе своё благословение!
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
Bring my wedding band back, could you? I died around that old lich's tower to the east. Do that, and I'll be happy to give you my blessing!@Верни мне моё обручальное кольцо, ладно? Я умер возле той старой башни лича на востоке. Сделаешь это - и моё благословение твоё!
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
Oh, you found it! Wonderful! Just pop it on that fingerbone right there... Ah, it fits even better on the other hand!@О, ты нашёл его! Чудесно! Надень его вон на ту костяшку пальца... А, нет, на другой руке оно сидит даже лучше!
# Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth
The crypt, you say? I can offer my blessing to enter, but you'll need to check with the other tombs as well. Farewell!@В склеп, говоришь? Моё благословение на вход у тебя будет, но и с остальными могилами тоже надо разобраться. Бывай!
# Uggword Pollywaggon the Murderous
I oughta deck you for waking me up!! Don't you realize it's RUDE to re-animate the long-dead corpse of a murderer when he's trying to get his beauty death?!@Да я бы тебе вмазал за то, что разбудил меня!! Ты вообще понимаешь, как это ГРУБО - поднимать труп давно сдохшего убийцы, когда он пытается спокойно наслаждаться своей роскошной смертью?!
# Poclo Wabblebuff of Gelibord
Greetings! Thank goodness, that dreary old tomb was simply awful. No furniture, no natural light, not even a lick of paint! So drab, the whole thing.@Приветствую! Слава богу, я выбрался из той унылой гробницы, она была просто отвратительна. Ни мебели, ни естественного света, даже краски нигде нет! Тоска смертная.
# Poclo Wabblebuff of Gelibord
What's that? You want to get into the crypt? Well, of course I can help, if you just do one teensy little thing for me?@Что такое? Хочешь попасть в склеп? Ну конечно, я могу помочь, если ты сделаешь для меня одну маааленькую вещь.
# Poclo Wabblebuff of Gelibord
Could you feed my cat for me? I know Mrs. Fluffles must be so lonely after all these years. My old house is just south of here, over at [-1105, 42, -5381], just pop some food down for her? Thank you!@Не мог бы ты покормить мою кошку? Уверен, миссис Флаффлс так одиноко все эти годы. Мой старый дом прямо к югу отсюда, вон там [-1105, 42, -5381], просто оставь ей немного еды, ладно? Спасибо!
# Poclo Wabblebuff of Gelibord
Please, kind adventurer! Feed Mrs. Fluffles for me. I'm sure she's just so lonely, in that big old house at [-1105, 42, -5381]@Пожалуйста, добрый искатель приключений! Покорми миссис Флаффлс за меня. Уверен, ей ужасно одиноко в том большом старом доме на [-1105, 42, -5381]
# CHOICE
Use the Lazarus Water on Mrs. Fluffles@Использовать воду Лазаря на миссис Флаффлс
# CHOICE
Leave her be@Оставить её в покое
# Poclo Wabblebuff of Gelibord
So, is Mrs. Fluffles doing alright without me? Oh, I bet she was so affectionate, always such a softie!@Ну что, миссис Флаффлс там без меня в порядке? Ох, уверена, она была такой ласковой, всегда такая милашка!
# CHOICE
[She's fine]@[С ней всё хорошо]
# CHOICE
[She's dead]@[Она мертва]
# Old Book
... the Lazarus Pi... said to bring back the dead.@... Лазарев Колод... как говорят, возвращает мёртвых.
# Old Book
Be warned, traveller, th... not truly alive agai... were before.@Будь осторожен, путник, они... не возвращаются по-настоящему жи... такими, как были раньше.
# Old Book
... In times of great need, one can find... at [-957, 47, -5438].@... Во времена великой нужды можно найти... на [-957, 47, -5438].
# Old Book
But know this... use for greed or self-ga... result in... worse than death.@Но знай... использование из жадности или ради выг... приведёт к... чему-то хуже смерти.
# Burtur
Ah, you're back! We were getting a tad worried about you. Were you able to figure anything out in the chapel there?@А, ты вернулся! Мы тут уже начали немного переживать. Ну что, удалось что-нибудь выяснить в той часовне?
# Burtur
Wait, you found the Lazarus Pit? AND blocked the flow into the river? Grook feathers you humans work quick! It's only been a few hours!@Погоди, ты нашёл Лазарев Колодец? И ещё перекрыл ему путь в реку? Перья Грука, да вы, люди, работаете быстро! Прошло всего несколько часов!
# Burtur
Heck, I gotta pitch in and compensate you for that hard work! I know we're not the richest, but I hope you'll accept this...other way of paying, too!@Чёрт, надо и мне как-то отблагодарить тебя за такую работу! Мы, конечно, не самые богатые, но надеюсь, ты примешь и вот такую... немного другую оплату тоже!

